تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت 19.:.
(بخاطر دزدی تیلدا شوکه شد، جانی مرد)
امروز بهت میگم که باید چیکار کنی
...بیا
آجی3 رو ریسِت کنیم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
(ناراحتی)
همه ناراحت بنظر میان
مجبوریم به یه دوست دروغ بگیم
دروغگوها آدم بدی ان
بخاطر صلاح خودشه
اون دوست از کارتون سو برداشت میکنه
و این باعث میشه شما ناراحت بشین
نه
...تا موقعی که اون خوبه
منم خوشحالم
پس یه دروغ همراه با شادیه
...یه موقعهایی هست که
دروغ گفتن به دوستت بهتر از اینه که راستشو بهش بگی
بذار آخرین بارو به روش خودم انجام بدم
لطفا
واقعا
متاسفم
چرا یه دفعه ای داری خودمونی باهام حرف میزنی؟
آجی3
حالت دوستانه
از دیدنت خوشحالم دوست من
...من
این چندوقته خیلی باهات بدرفتاری کردم، مگه نه؟
معذرت میخوام
اشکالی نداره
من خیلی بخشنده م
...دوست داری
باهام بیای بیرون؟
...امروز قراره
برف بیاد
چه بهتر
سه ساعت وقت داریم
هم قدم میزنیم هم میدوییم
باید بعد سه ساعت برگردیم تا شارژت تموم نشه
بریم
!پاس بده، توپو بده من
!پاس بده پاس بده- !توپو بده من-
زود باش- پاس بده-
اینجا مدرسه ی من بود
...بعد پونزده سال این اولین باریه که
میام اینجا
وای خدا
وای نه
چی شده؟
نگاش کن- چه حال بهم زن-
چه اتفاقی داره میفته؟- بدنش داره زخمی میشه-
خدای من، صورتشم داره قرمز میشه
چه بلایی داره سرش میاد؟
تو باورت نمیشد
...ولی
من واقعا به آدما آلرژی داشتم
...اما
بعد از اینکه دیدمت
کاملا خوب شدم
عجیبه، مگه نه؟
دیروز داشتم از خیابون رد میشدم
و هرکی که اطرافم بود حس درخت واسم داشتن
انگار که داشتم تو یه جنگل پر از درخت قدم میزدم
دیگه از درختا نمیترسیدم
بعضی درختا بنظرم جالب بودن
حتی دوست داشتم بهشون دست بزنم
...اونموقع فهمیدم که هیچوقت دلم نمیخواد
دوباره به گذشته ای که داشتم برگردم
بهت افتخار میکنم
آفرین
من بیشتر بهت افتخار میکنم
عه؟
داره برف میاد
این اولین برفیه که با هم هستیم
درسته
وای خدا، چه سرده یه لحظه صبر کن
نباید بذارم شارژت افت کنه
میترسی اینقد سنگین باشم که نتونی بلندم کنی؟
درسته واقعا سنگینی آخه
ای خدا- بریم-
چه قشنگه
(خرگوش عروسکی مخملی)
خرگوش عروسکی مخملی؟
یه پسر کوچولو یه عروسک خرگوش داشت که جونش بهش بند بود
داستان راجبه اون خرگوشه ست که دلش میخواست یه خرگوش واقعی بشه
بعد؟
اون عروسک تبدیل به خرگوش واقعی شد؟
آره
اما پسر کوچولو مجبور شد با خرگوش خداحافظی کنه
...وقتی دوباره دلش واسه خرگوشه تنگ شد
نتونست مثل همیشه اونو بشناسه
...این
یه داستان غم انگیزه
...اگه
...تو یه انسان بشی
...اگه همچین معجزه ای اتفاق بیفته
من فورا میشناسمت
...میدونم
این چندوقته خیلی باهات بدرفتاری کردم مگه نه؟
امروز میخوام ازت تعریف کنم
پس خوب گوش بده، آجی3
... امروز بهت نشون دادم
...که برای اولین بار
...بعد از 15 سال مثل یه آدم نرمال
رفتم بیرون
...تو این یک ماه که گذشت
تو دوست من بودی
گنجم بودی
و باعث درمانم شدی
...همچنین
دری بودی که منو بسمت دنیای واقعی هل داد
...هر دقیقه ای که باهات بودم
مثل یه معجزه برام میموند ...ممنونم
...و
متاسفم
من تو رو درمان نکردم
تو از ته قلبت
انتظار یه فرد خاص رو میکشیدی
این تو رو درمان کرد
...حتی
اگه من نبودم بازم حالت خوب میشد
...پس از امروز به بعد امیدوارم
...هرکاری هم که کردی
بازم شاد و خوشحال بمونی
منم میخوام یکم ازت تعریف کنم پس خوب گوش کن
...تو
باعث شدی فکر کنم من ارزشمندم
تو دوستم بودی
مثل یه گنج باهام رفتار میکردی
و کلی بهم بها دادی
،هرکاری که برام انجام دادی
،هر احساسی که داشتی
من هیچوقت فراموش نمیکنم
ممنونم
و متاسفم
آجی3
حالت رسمی
چطور میتونم کمکتون کنم آقا؟
تو این لحظه
...میخوام
تو رو ریست کنم
...هروقت که من رو ریست کنید
...تمام خاطراتی که باهم ساخته بودیم پاک شده
و هیچوقت دوباره برنمیگردن
هنوز قصد دارید ادامه بدید؟
آره
لطفا دکمه ی پشت گردنمو به مدت پنج ثانیه فشار بدین
در اون لحظه عملیات ریست کردن آغاز میشه
...برای آخرین بار
میخوام یه داده رو واردت کنم
...اون هم
به زودی پاک میشه
عاشقتم
...تمام لحظاتی که باهات گذروندم
خوشحالم کرد
در پنج ثانیه
تمام خاطرات پاک میشن
پنج
چهار
سه
دو
یک
(پوشه کیم مین کیو پاک شد)
پوشه کیم مین کیو پاک شد
...سلام، آجی3
...گربه این، آقایین...گربه...آقا...گربه
دارین میخندین
(اتاق خوشگله)
آره
صرفنظر از هرکاری که کردم
...شاد و
خوشحال میمونم
خیلی تب کرده بود بهش سرم میزنیم
ممنون
جی آ
از اینکه باتون سه تیکه ای میاد سر کار متنفرم
منم همینطور
خیلی بی ادب، بی نزاکت و بیفکره
فقط خوشتیپه این بشر
قیافش شبیه منه ...دیگه بدتر
چیه؟
مدیر کیم
من کجام شبیه توئه؟ من که هیچ شباهتی نمیبینم
...هنوز مستی از سرم نپریده
طبقه هشت
ببخشید- خواهش میکنم-
از امروز دیگه همیشه میام سرکار
خداحافظ
...نمیخواد
میتونین به کاراتون برسین
منم دارم کار خودمو میکنم
ای بابا
سلام
...صبح همگی بخیر
اولین روز کاریت مثل یه آدم نرمال چطور بود؟
اون باتون سه تیکه ای اینقد حال بهم زنه که اصلا دلم نمیخواد بیام سر کار
چرا اینقد میاد اینجا؟
چشه آخه؟
دیدم همه کارمندا دارن پشت سرم بد میگن
پس اینطوری کارمندا استرس هاشونو خالی میکنن
برای همین گذاشتم هرکاری دلشون خواست بکنن
خوبه
فقط
محض احتیاط ساعت هوشمند و سرنگتو همه جا با خودت ببر
الان کجایی؟
هرچقدم سرت شلوغ باشه بازم باید سالم بمونی
...چرا اومدین اینجا قربان؟ زنگم نزدین
...خب
اما چرا داری تنها غذا میخوری؟
چون اومدم تو تیم شما هیچکس دلش نمیخواد باهام غذا بخوره
نمیخوان تو گذرگاه رود اردن باشن
برای همین همیشه خدا قیافت زاره؟
...نه قربان
بعد از اینکه ناهارتو خوردی
یه لیست از مدیرا و صاحب مالکین
لیست اونایی که خسارت داشتن و لیست اونایی که کامل پرداخت شدن رو واسم بیار
راستی، تمام صورتحساب های مالی این چند سالم واسم بیار
...شماره موردنظر در دسترس نمیباشد
ای خدا، اینهمه واسش عرق ریختیم
حداقل باید بقیه پولمونو بهمون بده
...شماره موردنظر در دسترس نمیباشد
جواب نمیدی؟ عیب نداره
من که کلی وقت دارم همینجور یه ریز بهت زنگ میزنم
پس کی بقیه پولمونو میده؟
خودت چی فکر میکنی؟
KM رئیس شرکت
امکان نداره فقط توی سانتا ماریا کمبود بودجه داشته باشیم
...اونایی که بنظرت مشکوک ترن رو جدا کن
و روشون تحقیق کن- بله قربان-
شنیدم آزمایش آجی3 تموم شده
جانگ دو سام هنوز زنگ نزده؟
نه هنوز
(اخبار)
(میزان سهام رئیس کل هانگ)
بزودی
رئیس کل هانگ یه جلسه بین هیئت مدیره برگزار میکنه
تا منو اخراج کنه
...به اون صدای ضبط شده جانگ دو سام نیاز داریم
که ما اول رئیس کل هانگو اخراج کنیم
اگه اون صدا به دستمون نرسه چاه ی دیگه ایم هست؟
هست اما
یه ضرر و زیانی واسه همه داره
آقای جو؟- بله؟-
راجبه فروشگاه AM اطلاعاتی داری؟
یه لحظه لطفا
از بین سه تا مکان
بنظر میاد این یکی ارزشش بیشتره یه نگاهی بندازین
نمیریم خونه؟
ساعت یکو نیم نصفه شبه
...مامانم بهم گفته بود
باید به اندازه یه وجب آب بریزیم تو قابلمه
میدونم
اما الان داریم پوره درست میکنیم
باید دوبرابر آب بریزیم توش
واقعا؟- آره-
...سانیپ، رطوبت سبزیجاتم درنظر بگیر
که بتونی آب کافی توش بریزی
کدو سبز 95 درصد
هویج و پیازم 90 درصد رطوبت دارن ...پس کل آبی که میخوایم
یه لحظه صبر کنین
شماها اینجا چه میکنین؟
میان وعده
اومدیم واست میان وعده درست کنیم
صدف دوست داری؟
افتضاحه
بدش به من
نمیتونی پسش بگیری
خودت گفتی افتضاحه
...خودم
بخاطر زحمتی که کشیدین میخورمش
بزودی از این خونه میریم
چی؟- بخاطر مین کیو-
بهتره که هممون ناپدید بشیم
اما اون دوباره تنها میشه
تو کاری کردی به تیم سانتا ماریا وابسته بشه
کاری کردی باورت کنه پس مسئولیتشو گردن بگیر
کنارش بمون
تشویقش کن
کمکش کن طاقت بیاره
پیشش بمون تا دیگه تنها نباشه
خواهش میکنم
اگه خوردی بیا بازی کنیم
بیا بازی کنیم
کلی صبر کردیم تا باهات بازی کنیم
چی بازی کنیم؟ بسکتبال...فوتبال؟
آخه
... ساعت دو نصفه شبه
آقا گرگه ساعت چنده؟
آقا گرگه ساعت چنده؟- ...بابا ساعت دو نصفه شبه-
آقا گرگه ساعت چنده؟
ایول- ...آخه-
خیله خب
آقا گرگه ساعت چنده؟
تکون نخورین دارم نگاه میکنما
زودباش بازی کن- داره خفم میکنه-
آقا گرگه ساعت چنده؟
ای خدا
تکون خوردی
نوبت توئه
به خونه بگو دارم میخوابم
رفتن به حالت خواب
(MGGمجسمه های بازی )
الو؟
چرا اینقد طول کشید جواب بدی؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB